1
00:00:21,114 --> 00:00:24,114
Nikada nećete zaboraviti dječaka koji stvara
vaš prvi Mix Tape

2
00:00:24,474 --> 00:00:26,234


3
00:00:26,314 --> 00:00:27,674
Ja sam Daniel O'Toole

4
00:00:27,754 --> 00:00:29,114
Alison Connor

5
00:00:31,594 --> 00:00:32,994
Nisam znao da živiš ovdje

6
00:00:33,194 --> 00:00:35,674
Znači, nisi upoznao njezinu mamu ili tatu?

7
00:00:35,914 --> 00:00:36,674
Ah!

8
00:00:36,754 --> 00:00:38,714
- Je li ti išta rekla o
ih? gdje žive?

9
00:00:38,834 --> 00:00:39,634
- Mama!

10
00:00:39,714 --> 00:00:42,594
- Ovo je moj brat, Peter.
- Čuo sam za tebe.

11
00:00:42,674 --> 00:00:43,674
- Otpratit ću te kući

12
00:00:43,754 --> 00:00:46,274
- Nisam neka slabašna blesava djevojka koja
ne može doći kući, Dan.

13
00:00:46,354 --> 00:00:47,714
- Alison!

14
00:00:47,754 --> 00:00:51,834
- Ti si Dan O'toole, inspirirao me na to
ući u industriju.

15
00:00:51,954 --> 00:00:54,034
Sačuvao sam članak za tebe, prijatelju.
Totalna eksplozija iz prošlosti,

16
00:00:54,114 --> 00:00:55,834
Ne biste vjerovali

17
00:00:55,874 --> 00:00:58,874
Dečki, svi podignite čašu, na
Autor knjige "Ispričaj priču"...

18
00:00:59,994 --> 00:01:00,994
... Male Allie

19
00:01:02,074 --> 00:01:03,194
Hej, znaš što?

20
00:01:03,234 --> 00:01:05,234
Što ako ja ostanem u New Yorku, a ti
pridružio mi se?

21
00:01:05,314 --> 00:01:08,314
Samo stvarno mislim da bismo trebali potrošiti
više vremena zajedno

22
00:01:08,754 --> 00:01:10,634
Što se dovraga događa s tobom,
Stella?

23
00:01:10,954 --> 00:01:11,794
Ona je trudna.

24
00:01:11,914 --> 00:01:13,474
Ja to čuvam. To je konačno.

25
00:01:14,194 --> 00:01:17,834


26
00:01:23,274 --> 00:01:26,194
[grebanje zapisa]

27
00:01:26,274 --> 00:01:29,594
["Hit The North (Part 1)"
svira The Fall]

28
00:01:41,274 --> 00:01:43,434


29
00:01:45,474 --> 00:01:47,834


30
00:01:49,714 --> 00:01:52,594

Moja mačka kaže...

31
00:01:54,394 --> 00:01:56,474


32
00:01:58,434 --> 00:02:00,514


33
00:02:02,834 --> 00:02:04,194


34
00:02:04,274 --> 00:02:07,954

hayseeds (Hit the North)

35
00:02:08,034 --> 00:02:13,274

(Udri na sjever)

36
00:02:19,394 --> 00:02:23,514



37
00:02:25,594 --> 00:02:29,794


38
00:02:29,874 --> 00:02:36,394

nije loše, razgovaraju s Bogom

39
00:02:41,274 --> 00:02:43,434


40
00:02:45,594 --> 00:02:47,634


41
00:02:49,594 --> 00:02:50,874


42
00:02:50,954 --> 00:02:53,194


43
00:02:53,274 --> 00:02:55,994

(Udri na sjever)

44
00:02:56,074 --> 00:02:57,994
[zvona mobitela]

45
00:03:01,714 --> 00:03:05,154

svi agenti za nekretnine živi

46
00:03:05,234 --> 00:03:08,754

u histeričnom dahu

47
00:03:08,834 --> 00:03:11,714
- Ipak ti se sviđa ovaj.
- Da, sviđa mi se ovaj.

48
00:03:11,794 --> 00:03:13,914
- Znam to više od tebe.
- Trebao bi to kupiti.

49
00:03:13,994 --> 00:03:16,914


50
00:03:16,994 --> 00:03:21,554

široke ulice

51
00:03:22,874 --> 00:03:25,554
[glazba nestaje]

52
00:03:29,194 --> 00:03:31,554
Dakle, što je ovo?

53
00:03:44,794 --> 00:03:47,274
[Stella] Hej, računaš
vrijedi li ovo nešto?

54
00:03:47,354 --> 00:03:49,354
Ah, da vidim.

55
00:03:50,194 --> 00:03:51,834
Proizvedeno u Tajvanu.

56
00:04:13,274 --> 00:04:16,634
[mlada Alison VO] Draga Sheila.
Hvala na razglednici.

57
00:04:16,714 --> 00:04:20,194
Volio bih da možemo podijeliti neke
onog sunca ovdje.

58
00:04:20,274 --> 00:04:24,194
Još uvijek se viđam s Danom.
Ide prilično dobro.

59
00:04:24,274 --> 00:04:28,194
Tko zna.
Možda bismo mogli posjetiti jednog dana.

60
00:04:28,274 --> 00:04:30,194
[Stella] Stvarno mi se sviđa ovdje.

61
00:04:30,274 --> 00:04:31,514
Mirno je.

62
00:04:31,594 --> 00:04:34,874
[Sheila] Da,
ponuda je tu.

63
00:04:34,954 --> 00:04:37,354
Ako želiš ostati,
podigni noge.

64
00:04:37,434 --> 00:04:39,234
Vratit ćemo te natrag
grad za rođenje.

65
00:04:39,314 --> 00:04:40,674
Pa, osim ako ne želiš
učiniti to prirodno.

66
00:04:40,754 --> 00:04:43,434
A i ne trebate
razmisli još o tome, draga.

67
00:04:43,514 --> 00:04:45,634
- Iskreno, Sheila.
- Što?

68
00:04:45,714 --> 00:04:47,554
U svakom slučaju, gledaj,
kada je gotovo, gotovo je,

69
00:04:47,634 --> 00:04:49,554
i onda imaš
prekrasna beba

70
00:04:49,634 --> 00:04:52,194
i možeš mi vjerovati, hoćeš
zaboravi sve na guranje,

71
00:04:52,274 --> 00:04:54,234
bol, suze,
kidanje.

72
00:04:54,314 --> 00:04:57,514
Zbog te male grinje
ispunit će tvoje srce.

73
00:04:57,594 --> 00:04:59,074
Hm, da, ići ću

74
00:04:59,154 --> 00:05:01,074
prije nego počneš govoriti
o ritualima placente.

75
00:05:01,154 --> 00:05:03,274
Pa jesti, očito.

76
00:05:06,274 --> 00:05:08,434
Ševi se u žurbi,
pokajati se u dokolici.

77
00:05:08,514 --> 00:05:10,274
O moj Bože.

78
00:05:11,714 --> 00:05:14,394
["Tada mislim na tebe"
do 1927. svira]

79
00:05:14,474 --> 00:05:18,074

na čudnom mjestu

80
00:05:19,154 --> 00:05:21,234


81
00:05:21,314 --> 00:05:24,834


82
00:05:24,914 --> 00:05:25,794
[svira pjesma
slušalice]

83
00:05:25,874 --> 00:05:29,554

mislim na tebe

84
00:05:29,634 --> 00:05:32,114
Ja sam tip i sve to,
ali njegov glas...

85
00:05:32,194 --> 00:05:34,834
- Je li sve!
- Hej?

86
00:05:36,634 --> 00:05:40,034
Pa Amerika – što
Države koje biste posjetili?

87
00:05:40,114 --> 00:05:42,434
Planirao bih to tako da pogodi sve
glavna glazbena mjesta

88
00:05:42,514 --> 00:05:44,874
kada igraju velika imena.

89
00:05:44,954 --> 00:05:45,834
Imam popis.

90
00:05:45,914 --> 00:05:49,154
First Ave, The Roxy, Palladium.

91
00:05:49,234 --> 00:05:51,754
Ima hrpu manjih
i sve.

92
00:05:51,834 --> 00:05:53,194
- Zvuči super.
- Znam, zar ne?

93
00:05:53,274 --> 00:05:56,314
Štedio sam sve svoje
rođendanska i božićna čestitka

94
00:05:56,394 --> 00:05:58,594
i novac za honorarni posao
za dvije godine.

95
00:06:00,674 --> 00:06:03,194
Impresivan si Dan O'Toole

96
00:06:03,274 --> 00:06:05,074
znate li to

97
00:06:10,794 --> 00:06:14,754
["Tada mislim na tebe"
nastavlja]

98
00:06:14,834 --> 00:06:21,034

Tako daleko od kuće

99
00:06:21,114 --> 00:06:25,034

Zona sumraka

100
00:06:25,114 --> 00:06:28,394

uspjeti proći

101
00:06:28,474 --> 00:06:29,834
[glasnoća se povećava]

102
00:06:29,914 --> 00:06:33,434


103
00:06:33,514 --> 00:06:36,874


104
00:06:36,954 --> 00:06:42,834

nije bilo za tebe

105
00:06:42,914 --> 00:06:45,314
- Da.
- Mm...

106
00:06:46,514 --> 00:06:48,634
[Stella] Wow! Vaši izdavači?

107
00:06:48,714 --> 00:06:51,314
Mi! Za moje cure.

108
00:06:51,394 --> 00:06:53,954
- Ah...
- Nedostajao si mi.

109
00:06:54,034 --> 00:06:57,914
Ah, samo sam otišao
nekoliko dana.

110
00:06:57,994 --> 00:07:00,114
Huh, još si mi nedostajao.

111
00:07:01,554 --> 00:07:04,194
Što god ti treba, Stella.

112
00:07:04,274 --> 00:07:09,234
U redu? Ako želite zadržati
ova beba, onda ćemo pomoći.

113
00:07:09,314 --> 00:07:11,154
Mogu smanjiti svoje sate
u bolnici

114
00:07:11,234 --> 00:07:14,434
i ako, kao što se nadam da hoćeš,
odlučiti ići na sveučilište,

115
00:07:14,514 --> 00:07:18,474
zatim ja i tvoja mama
pomoći će i u tome.

116
00:07:18,554 --> 00:07:20,314
Hvala, tata.

117
00:07:21,834 --> 00:07:25,794
Sada kuham nas
prekrasna večera

118
00:07:25,874 --> 00:07:28,194
a Thea ide na Skype.

119
00:07:28,274 --> 00:07:29,314
[Stella] Idem se istuširati.

120
00:07:29,394 --> 00:07:30,994
Moram biti budna kada
Thea počinje govoriti o

121
00:07:31,074 --> 00:07:33,194
unutarnje djelovanje
ljudski bubnjić.

122
00:07:33,274 --> 00:07:35,754
Hej, ne budi neljubazan.

123
00:07:37,234 --> 00:07:39,394
- Hej.
- Hej.

124
00:07:41,034 --> 00:07:45,354

s tužnim licem

125
00:07:45,434 --> 00:07:46,874
Oh, dečko...

126
00:07:46,954 --> 00:07:49,434


127
00:07:49,514 --> 00:07:50,394
Što je bilo?

128
00:07:50,474 --> 00:07:52,194
Zašto praviš to lice?

129
00:07:52,274 --> 00:07:53,994
- Oh stani.
- Ne, u redu je.

130
00:07:54,074 --> 00:07:55,194
ne znam što
o čemu pričaš?

131
00:07:55,274 --> 00:07:58,194
Izgledaš kao netko takav
želi to proživjeti sa mnom.

132
00:07:58,274 --> 00:07:59,314
Želite to živjeti!

133
00:07:59,394 --> 00:08:01,954
- Neugodno ti je.
- Da, neugodno mi je.

134
00:08:02,034 --> 00:08:03,834
Psihički sam kao i sve.

135
00:08:12,434 --> 00:08:15,314
[nježna glazba]

136
00:08:31,434 --> 00:08:36,954
[emotivna gudačka glazba]

137
00:09:21,194 --> 00:09:24,874
["Love My Way" od
Sviraju Psychedelic Furs]

138
00:09:34,994 --> 00:09:36,034
[zvona mobitela]

139
00:09:36,114 --> 00:09:39,634

na plesnom podiju

140
00:09:39,714 --> 00:09:44,034

pištolj ljubavi moja

141
00:09:44,114 --> 00:09:52,114

Poljubac nije dovoljan

142
00:09:53,954 --> 00:10:01,234

To je nova cesta

143
00:10:01,314 --> 00:10:07,474


144
00:10:07,554 --> 00:10:10,834


145
00:10:10,914 --> 00:10:14,234


146
00:10:14,314 --> 00:10:21,194

i čineći to našim putem

147
00:10:21,274 --> 00:10:25,634

iza njihovih očiju

148
00:10:25,714 --> 00:10:28,194

u svim njihovim srcima...

149
00:10:28,274 --> 00:10:32,114
[Dan] Gledajte, ne kažem
Vjerujem da je tvoja žena iznad tebe.

150
00:10:32,194 --> 00:10:38,354
Samo kažem da, da,
Vjerujem da je tvoja žena iznad tebe.

151
00:10:38,434 --> 00:10:41,114
Hvala za
nepokolebljiva podrška.

152
00:10:41,194 --> 00:10:43,034
Leanne je samo dobra prijateljica.

153
00:10:43,114 --> 00:10:46,394
24-godišnja djevojka na poslu
koji je samo dobar prijatelj.

154
00:10:46,474 --> 00:10:49,314
Isus je plakao, Duncane.

155
00:10:49,394 --> 00:10:50,834
Uglavnom, mislio sam na tebe
nisu se vraćali

156
00:10:50,914 --> 00:10:52,674
o ideji knjige jer -

157
00:10:52,754 --> 00:10:54,474
jer jesi
do vrata u njemu.

158
00:10:54,554 --> 00:10:57,514
Ne doslovno
do vrata u njemu.

159
00:10:57,594 --> 00:10:58,794
Što, još si za to?

160
00:10:58,874 --> 00:11:00,794
Mislio sam da ćeš to staviti
na stranu neko vrijeme.

161
00:11:02,434 --> 00:11:05,354
Ne. Zašto bi
ti to kažeš?

162
00:11:05,434 --> 00:11:07,354
Kat je to spomenula
vas dvoje ste na putu,

163
00:11:07,434 --> 00:11:08,954
kao da te ne zanima.

164
00:11:09,034 --> 00:11:11,674
- Ona što?
- Što?

165
00:11:11,754 --> 00:11:13,634
Mora da sam krivo čuo.

166
00:11:13,714 --> 00:11:18,154
Dobro, još si budan
za ovo trčanje, ili što?

167
00:11:18,234 --> 00:11:21,794
[Duncan] Slažem se,
idemo u pub.

168
00:11:23,274 --> 00:11:26,194
[Duncan] Hajde. nasjeckati nasjeckati.

169
00:11:26,274 --> 00:11:29,234
[otvaranje i zatvaranje vrata]

170
00:11:29,314 --> 00:11:32,554
- [Dan] Katja?!
- Ovdje unutra.

171
00:11:32,634 --> 00:11:33,954
Vidi, jesi li rekao Duncanu

172
00:11:34,034 --> 00:11:36,594
da neću ići
naprijed s idejom knjige...

173
00:11:36,674 --> 00:11:38,194
Što?

174
00:11:38,274 --> 00:11:41,274
- Ah, kupio sam to...
- Hmm...

175
00:11:41,354 --> 00:11:44,274
Nije to za tebe.
To je, stvarno je dobro.

176
00:11:44,354 --> 00:11:48,834
Planirao sam pročitati samo jednu stranicu,
ali stvara prokletu ovisnost.

177
00:11:50,474 --> 00:11:53,194
Oh, što nije u redu?

178
00:11:53,274 --> 00:11:55,554
Ah ništa. Žao mi je, ništa.

179
00:11:55,634 --> 00:11:58,234
Nestalo je.
Izbilo mi je iz glave.

180
00:11:58,314 --> 00:11:59,754
Hvala ti na tome.

181
00:11:59,834 --> 00:12:01,594
Izgledao si kao da jesi
sprema se napasti na mene.

182
00:12:01,674 --> 00:12:02,794
Znaš li kakva ti je mama?

183
00:12:02,874 --> 00:12:05,834
Ona može namirisati svađu
tri županije daleko.

184
00:12:05,914 --> 00:12:09,554
Mm, nasjeckao sam povrće
put. Želite li provjeriti govedinu?

185
00:12:09,634 --> 00:12:12,354
Da. Da. Može, može.

186
00:12:16,274 --> 00:12:17,914
[Katja] Da, ali to
bio u pećnici.

187
00:12:17,994 --> 00:12:21,114
Dakle, očito nije
tamo više, očito.

188
00:12:21,194 --> 00:12:22,394
[Bill] Pa, ipak je bilo dobro.

189
00:12:22,474 --> 00:12:24,114
[Marian] Mislim da bi trebao otići,
Dan.

190
00:12:24,194 --> 00:12:26,834
Znaš ako znaš,
trebao bi otići u Las Vegas.

191
00:12:26,914 --> 00:12:28,394
Uvijek sam volio Las Vegas.

192
00:12:28,474 --> 00:12:30,714
Da, razmišljao sam
više istočne obale.

193
00:12:30,794 --> 00:12:32,914
Znate, kao
Nova Engleska, Washington.

194
00:12:32,994 --> 00:12:34,274
To bi bilo
stvarno zanimljivo.

195
00:12:34,354 --> 00:12:35,674
[Bill] I to bi bilo lijepo,
zapravo.

196
00:12:35,754 --> 00:12:37,674
volio bih vidjeti
jaka svjetla, Bill.

197
00:12:37,754 --> 00:12:40,754
- Ooh, moj lukavi kuk.
- Ooh.

198
00:12:40,834 --> 00:12:42,754
- [Bill] Automat.
- Ooh.

199
00:12:42,834 --> 00:12:44,674
- Kanta novčića.
- [Marian] Puna kanta.

200
00:12:44,754 --> 00:12:46,914
A ti pored mene.

201
00:12:46,994 --> 00:12:48,154
[ljubljenje]

202
00:12:48,234 --> 00:12:49,354
[Bill] Mislim, nisam mogao
smisli bolji način

203
00:12:49,434 --> 00:12:51,114
da mi provede dane.

204
00:12:51,194 --> 00:12:53,754
Sad, smijem li još jedno pivo?

205
00:12:53,834 --> 00:12:55,674
[Marian] Podmukli kreten.
Hajde, možeš dobiti jedan.

206
00:12:55,754 --> 00:12:58,154
- [Bill] Hvala gospođo.
- I kažu da je romantika mrtva.

207
00:12:58,234 --> 00:13:00,114
[Dan] Zvuči kao raj,
to znači.

208
00:13:00,194 --> 00:13:02,754
[Marian] Oh, nedovoljno ste pečeni
ova govedina, Daniel.

209
00:13:02,834 --> 00:13:05,754
Oh, moj je još crven
u sredini, ljubavi.

210
00:13:05,834 --> 00:13:07,714
Zamišljeno je da bude crveno
u sredini tako, mama.

211
00:13:07,794 --> 00:13:08,994
[Marian] Još si živ, hej ljubavi.

212
00:13:09,074 --> 00:13:11,594
[šaputanje]
Samo ga vratite u pećnicu.

213
00:13:11,674 --> 00:13:13,554
- [Marian] Bi li ti smetalo?
- [Katja] Ne, naravno da ne.

214
00:13:13,634 --> 00:13:16,474
Pa ja nikad - Alison!

215
00:13:18,354 --> 00:13:21,194
Alison Connor?

216
00:13:21,274 --> 00:13:23,114
[Marian] Postoji duh.

217
00:13:24,234 --> 00:13:25,634
Znate li autora?

218
00:13:25,714 --> 00:13:28,234
- Naravno...
- [Dan] Ne, ne, ne baš.

219
00:13:28,314 --> 00:13:30,274
Da, otišli smo u
zajedno u istoj školi.

220
00:13:30,354 --> 00:13:33,874
Mislio sam da ću nabaviti knjigu. vidjeti
oko čega je sva ta strka bila.

221
00:13:33,954 --> 00:13:35,754
Točno, mama,
hoću li dobiti tu govedinu natrag...

222
00:13:35,834 --> 00:13:37,194
[Marian] Daj
dobro, sine.

223
00:13:37,274 --> 00:13:40,074
Eto nas.

224
00:13:40,154 --> 00:13:43,674
[Katja] Tek sam počela
čitajući ga. Stvarno je dobro.

225
00:13:44,154 --> 00:13:44,994
Da.

226
00:13:45,074 --> 00:13:46,954
[Bill] Bila je
uvijek vrlo pametan.

227
00:13:47,034 --> 00:13:49,794
[zamišljena glazba]

228
00:13:57,954 --> 00:14:00,354
[ptice zovu]

229
00:15:21,274 --> 00:15:23,834
Dovraga, ovo će biti moje
treće pritvaranje ovog mjeseca.

230
00:15:23,914 --> 00:15:25,794
Nikad nisam dobio pritvor
dok nisam upoznao tebe.

231
00:15:25,874 --> 00:15:28,194
Prestani nas zadržavati ujutro
uz sve ovo ljubljenje onda.

232
00:15:28,274 --> 00:15:30,274
Kakvo ljubljenje?

233
00:15:31,274 --> 00:15:32,554
Dosta toga, sada.

234
00:15:32,634 --> 00:15:35,234
Propustit ćemo pravi autobus i
Imam engleski drugi sat.

235
00:15:35,314 --> 00:15:36,634
Fleming me već mrzi.

236
00:15:36,714 --> 00:15:40,434
On ne. Nije mogao.
Ti si briljantan pisac.

237
00:15:40,514 --> 00:15:43,194
Jedan dan možete posvetiti
jedan od tvojih romana njemu.

238
00:15:43,274 --> 00:15:47,074
Ah, ne možeš napraviti
živim od pisanja, zar ne?

239
00:15:47,154 --> 00:15:48,634
Ja ću svirati gitaru.

240
00:15:48,714 --> 00:15:51,474
Ja sam jedan od tih bendova
ide vidjeti će me zaposliti.

241
00:15:51,554 --> 00:15:55,114
Ti razumiješ poeziju,
ti ćeš pisati.

242
00:16:02,274 --> 00:16:04,074
[lajanje psa]

243
00:16:14,434 --> 00:16:17,834
[Bill] Zdravo ljubavi.
Još uvijek je na nogama.

244
00:16:17,914 --> 00:16:22,074
Znam, pitao sam se trebaš li
ima li pomoći s vašim pticama?

245
00:16:23,074 --> 00:16:24,194
Stvarno?

246
00:16:24,274 --> 00:16:27,034
Dođavola, samo sam bio
zapravo ću ih nahraniti.

247
00:16:28,034 --> 00:16:29,994
Lijepo i čvrsto
oko njezinih krila, sada.

248
00:16:30,074 --> 00:16:31,354
Ima ono što nedostaje
vratiti se već?

249
00:16:31,434 --> 00:16:34,394
- Ne još.
- Ne brineš li se da je ozlijeđena?

250
00:16:34,474 --> 00:16:36,154
Ona će se vratiti.

251
00:16:36,234 --> 00:16:39,634
Imaš smisla, Alison,
Ostaviću te da je ubaciš,

252
00:16:39,714 --> 00:16:42,954
a ja ću zalijepiti čajnik.

253
00:16:46,394 --> 00:16:48,874
Želite li šalicu čaja?

254
00:16:48,954 --> 00:16:50,554
[Marian] Ostaje li ovdje
onda za večeru?

255
00:16:50,634 --> 00:16:52,194
[Bill] Da, pa nema ništa
nije u redu s tim, zar ne?

256
00:16:52,274 --> 00:16:54,154
[Marian] Ona je ovdje
više od vlastite kuće.

257
00:16:54,234 --> 00:16:56,194
[Bill] Ona je dobra djevojka.
Nema problema.

258
00:16:56,274 --> 00:16:57,594
[Marian] Samo kažem

259
00:16:57,674 --> 00:16:59,034
ako ću hraniti
dodatna usta svake večere...

260
00:16:59,114 --> 00:17:01,194
Zarađuješ dovoljno da
ionako nahraniti vojsku.

261
00:17:01,274 --> 00:17:03,194
[Marian] Dopušteno mi je biti
zabrinut, Bill.

262
00:17:03,274 --> 00:17:05,714
mlad je. Nije kao
kad smo se udvarali.

263
00:17:05,794 --> 00:17:09,554
Upoznali ste svoju dragu
sa 16 godina i to je bilo to.

264
00:17:09,634 --> 00:17:10,754
[Bill] Što bi radije?

265
00:17:10,834 --> 00:17:13,114
Tvoj sin će biti vani
sijući svoju divlju zob?

266
00:17:13,194 --> 00:17:18,994
Ne budi grub. samo mislim
trebao bi se zabavljati.

267
00:17:19,074 --> 00:17:21,754
Koja je to cura koja ga je sredila
okrugli papir? Mandy summat?

268
00:17:21,834 --> 00:17:25,674
- [Bill] O Bože...
- Opijena je njime.

269
00:17:25,754 --> 00:17:29,074
[Marian] Oh, zapazi taj utikač.
Još uvijek se ponaša.

270
00:17:33,034 --> 00:17:35,674
[nježna glazba]

271
00:17:42,274 --> 00:17:43,634
Hej, što ima?

272
00:17:43,714 --> 00:17:46,074
Želim završiti.
Želim ovo obaviti.

273
00:17:47,354 --> 00:17:50,434
Završit ćeš to
prije nego što sam uopće pročitao svoje.

274
00:17:57,834 --> 00:17:59,394
Što nije u redu?

275
00:18:02,754 --> 00:18:06,034
Zašto mi nisi rekla Mandy
imaš svoj papir?

276
00:18:06,634 --> 00:18:08,434
Zašto je to važno?

277
00:18:10,794 --> 00:18:12,394
Mislio si da ti se ne sviđa?

278
00:18:12,474 --> 00:18:13,954
Ne sviđa mi se, ili ne sviđa mi se.

279
00:18:14,034 --> 00:18:17,914
Osjećam se potpuno ambivalentno
o Mandy Smith.

280
00:18:17,994 --> 00:18:21,594
Ali trebao mi je taj posao.
Ti znaš da ja štedim.

281
00:18:28,274 --> 00:18:30,194
Alison, što se događa?

282
00:18:30,274 --> 00:18:32,194
Ništa. Samo želim ići kući.

283
00:18:32,274 --> 00:18:35,194
Prokleti pakao. Ona, ona je dobila
ja posao. koga briga

284
00:18:35,274 --> 00:18:37,194
briga me.

285
00:18:37,274 --> 00:18:40,194
Nisi mi rekao jer
znaš da mi se ne sviđa.

286
00:18:40,274 --> 00:18:43,194
Stvarno?
Nisam ti ništa rekao.

287
00:18:45,434 --> 00:18:47,434
Što to znači?

288
00:18:47,514 --> 00:18:50,194
Znači, čak ni ne
znati gdje živiš.

289
00:18:50,274 --> 00:18:51,354
Nikada nisam bio u tvojoj kući.

290
00:18:51,434 --> 00:18:53,434
Jednom sam sreo tvog brata
slučajno.

291
00:18:53,514 --> 00:18:56,634
Nikada nisam upoznao tvoje roditelje.

292
00:18:56,714 --> 00:18:58,354
Slušati. dođi ovamo
Što se zapravo događa?

293
00:18:58,434 --> 00:19:01,034
- Samo želim ići kući.
- Nemoj ići ovako.

294
00:19:01,114 --> 00:19:02,354
Alison, hoćeš li prestati!

295
00:19:02,434 --> 00:19:05,274
- Ne možeš svaki put pobjeći.
- Pusti me!

296
00:19:06,234 --> 00:19:08,554
- Al, ako sada odeš...
- Što?

297
00:19:09,274 --> 00:19:10,834
Ostavit ćeš me?

298
00:19:12,194 --> 00:19:13,634
Fino.

299
00:19:20,274 --> 00:19:23,154
[gugutanje golubova]

300
00:19:43,274 --> 00:19:46,274
- Pažljivi sine.
- Oprostite.

301
00:19:47,514 --> 00:19:49,954
Summat na umu?

302
00:19:51,154 --> 00:19:53,074
ne...

303
00:19:53,154 --> 00:19:55,874
[gugutanje golubova]

304
00:19:58,914 --> 00:20:03,754
Nije li dražesna?
Ja prvi Cumulet.

305
00:20:03,834 --> 00:20:07,554
- Tvoja mama misli da sam opsjednut.
- Ima pravo.

306
00:20:07,634 --> 00:20:11,514
Teško ne biti,
sa summat tako lijepom.

307
00:20:22,114 --> 00:20:23,634
[Duncan] To je pravi dogovor,
druže.

308
00:20:23,714 --> 00:20:26,234
[Dan] Ne znam,
Ne mogu to shvatiti.

309
00:20:26,314 --> 00:20:27,234
[Dan] Hvala.

310
00:20:27,314 --> 00:20:29,154
Što? 75 tisuća!

311
00:20:29,234 --> 00:20:34,314
Unaprijed i 25 nakon potpisivanja,
25 o prihvaćanju,

312
00:20:34,394 --> 00:20:36,154
25 za meki uvez.

313
00:20:36,234 --> 00:20:38,194
Vidi, znam da ovo nije
o novcu za tebe,

314
00:20:38,274 --> 00:20:39,914
ali to nije loša plaća.

315
00:20:39,994 --> 00:20:41,594
Znaš, možeš pisati
tvoja ostavštinska knjiga

316
00:20:41,674 --> 00:20:42,714
i zaraditi nekoliko bob.

317
00:20:42,794 --> 00:20:44,594
Pa stvarno misle
je li to dobra ideja?

318
00:20:44,674 --> 00:20:45,794
[Duncan se ruga]

319
00:20:45,874 --> 00:20:47,834
Moj je šef razgovarao s našom podružnicom u SAD-u.

320
00:20:47,914 --> 00:20:49,474
Jack Leonard je tamo bio ogroman.

321
00:20:49,554 --> 00:20:52,074
Između nas, druže,
akontacija je jeftina,

322
00:20:52,154 --> 00:20:53,474
ali ova knjiga će se prodavati,

323
00:20:53,554 --> 00:20:55,554
i naučit ćeš puno
od tantijema kasnije.

324
00:20:55,634 --> 00:20:58,794
Oni misle da jest
briljantna ideja.

325
00:21:00,714 --> 00:21:02,194
točno...

326
00:21:02,274 --> 00:21:04,234
Oh, daj, prijatelju. Ja nekako
mislio sam da ćeš biti malo uzbuđeniji.

327
00:21:04,314 --> 00:21:05,714
Ti si onaj koji je
ostvarivanje toga.

328
00:21:05,794 --> 00:21:07,434
Ne, ne, ne.
Ja sam, ja sam, ja sam, ja sam.

329
00:21:07,514 --> 00:21:10,874
Samo, ne znam čovječe...

330
00:21:10,954 --> 00:21:14,874
Ja i Katja smo samo malo
trenutno čudnog prostora.

331
00:21:14,954 --> 00:21:17,194
Nastavi.

332
00:21:17,274 --> 00:21:19,394
Pa to je samo, znaš,
oduvijek je imala to

333
00:21:19,474 --> 00:21:20,634
gdje je ona samo, znaš,

334
00:21:20,714 --> 00:21:23,194
pravi ove male pucketanje
o tome da sam kreativac,

335
00:21:23,274 --> 00:21:25,834
kao da ona misli da nije
jednako važna kao i njezin posao

336
00:21:25,914 --> 00:21:26,994
ili tako nešto.

337
00:21:27,074 --> 00:21:29,194
Da, sada nas ima
odleprša u Ameriku

338
00:21:29,274 --> 00:21:30,634
da povratimo našu mladost.

339
00:21:30,714 --> 00:21:31,874
Oh, ne zvuči tako

340
00:21:31,954 --> 00:21:34,194
ona uzima u obzir što
želite tamo donositi odluke.

341
00:21:34,274 --> 00:21:36,194
Ne znam, ne znam.

342
00:21:36,274 --> 00:21:37,634
Oh, bila je,

343
00:21:37,714 --> 00:21:40,194
bila je lijepa
podršku tijekom godina.

344
00:21:40,274 --> 00:21:43,914
Da, dok još malo zarađuje
kopa o tome da ne zarađuješ dobro,

345
00:21:43,994 --> 00:21:46,074
a sada je tvoja prilika
zaraditi nešto novca,

346
00:21:46,154 --> 00:21:48,354
raditi što želiš.

347
00:21:50,074 --> 00:21:52,474
Mislim, ima li šanse
mogli bismo malo pogurati?

348
00:21:52,554 --> 00:21:54,794
Odgodi šest mjeseci, možda.

349
00:21:54,874 --> 00:21:57,874
Rekao sam ti što je moje
industrija je kao, druže!

350
00:21:57,954 --> 00:22:00,194
Samo zato što misle
summat je vrijedan traženja sada,

351
00:22:00,274 --> 00:22:02,274
to ne znači da hoće
za šest mjeseci.

352
00:22:02,354 --> 00:22:06,074
Jeste li stvarno voljni proći
ovo gore? Padala bi ti!

353
00:22:07,594 --> 00:22:09,554
[uzdah]

354
00:22:19,354 --> 00:22:22,674
[tiho stenjanje]

355
00:22:28,234 --> 00:22:30,794
- Volim te.
- Volim te.

356
00:22:34,274 --> 00:22:36,074
Ti si moja.

357
00:22:36,674 --> 00:22:38,074
Što?

358
00:22:41,554 --> 00:22:43,594
Ti si moja.

359
00:22:48,474 --> 00:22:51,394
[glasno stenjanje]

360
00:22:55,114 --> 00:22:56,834
[Micheal] Ahh...

361
00:22:58,394 --> 00:23:01,794
[Michael teško diše]

362
00:23:13,674 --> 00:23:16,714
- Jesi li dobro?
- Da.

363
00:23:21,394 --> 00:23:24,674
[nježna glazba]

364
00:23:36,274 --> 00:23:38,874
[ptice zovu]

365
00:23:49,514 --> 00:23:51,714
- Bok.
- Bok.

366
00:23:54,994 --> 00:23:57,074
- Ah...
- Oprostite.

367
00:23:57,154 --> 00:23:59,154
Ne moraš to reći.

368
00:24:02,194 --> 00:24:03,434
Ja znam.

369
00:24:05,914 --> 00:24:10,994
Bio si u pravu.
Ja, ja ne pričam puno, ali...

370
00:24:13,274 --> 00:24:17,154
Bila sam tako jadna
otkako smo se borili.

371
00:24:20,914 --> 00:24:22,474
ne pitam te
da se vratiš sa mnom,

372
00:24:22,554 --> 00:24:25,034
ali ja, ja želim objasniti.

373
00:24:29,154 --> 00:24:34,314
Nema nikoga kod kuće.
Želiš ući?

374
00:24:34,794 --> 00:24:36,274
Hvala.

375
00:24:41,314 --> 00:24:44,034
[svira "Lovesong" grupe The Cure]

376
00:24:48,754 --> 00:24:53,154
Nemamo, nemamo
puno novca oko nas.

377
00:24:55,274 --> 00:24:58,234
Moj tata nije na slici.

378
00:24:58,314 --> 00:25:03,994
Nisam bogatiji. Vi mislite
to bi ti zamjerilo?

379
00:25:05,274 --> 00:25:07,474
Ne, ne znam. ja samo...

380
00:25:09,114 --> 00:25:11,074
..teško mi je...

381
00:25:13,274 --> 00:25:14,994
Hm...

382
00:25:15,074 --> 00:25:16,474
Neugodno?

383
00:25:19,114 --> 00:25:21,634
Nemaš što biti
neugodno zbog.

384
00:25:22,754 --> 00:25:25,714
nije me briga
ako živite u šatoru.

385
00:25:25,794 --> 00:25:27,514
Nije me briga ako tvoj
obitelj je teška kao čavao.

386
00:25:27,594 --> 00:25:31,074
Jedina stvar
Stalo mi je do tebe.

387
00:25:31,154 --> 00:25:34,354

Ponovno sam cijela

388
00:25:35,354 --> 00:25:37,114
da li

389
00:25:37,394 --> 00:25:39,354
Još?

390
00:25:41,034 --> 00:25:43,914
Samo sam ljuta jer
ti ne bi razgovarao sa mnom.

391
00:25:43,994 --> 00:25:48,154

Ponovno sam cijela

392
00:25:50,674 --> 00:25:53,794
Znači li to da smo se vratili?

393
00:25:57,274 --> 00:25:59,034
Naravno da smo se vratili.

394
00:26:02,994 --> 00:26:07,034


395
00:26:10,234 --> 00:26:15,354

Opet sam mlad

396
00:26:16,314 --> 00:26:20,554


397
00:26:23,834 --> 00:26:28,914

Opet sam zabavna

398
00:26:30,314 --> 00:26:37,314

Uvijek ću te voljeti

399
00:26:37,394 --> 00:26:42,154

uvijek ću...

400
00:26:42,234 --> 00:26:46,034
jesi dobro Mogu prestati
ako to želiš.

401
00:26:46,114 --> 00:26:48,114
Ne želim da to učiniš.

402
00:26:48,194 --> 00:26:49,954
sretna sam

403
00:26:51,674 --> 00:26:55,434


404
00:27:05,794 --> 00:27:09,954
["Ljubavna pjesma" grupe The Cure
nastavlja]

405
00:27:21,634 --> 00:27:25,994


406
00:27:28,794 --> 00:27:34,034

Opet sam slobodan

407
00:27:35,554 --> 00:27:39,914


408
00:27:42,554 --> 00:27:47,674

Opet sam čist

409
00:27:49,274 --> 00:27:56,194

Uvijek ću te voljeti

410
00:27:56,274 --> 00:28:03,154

Uvijek ću te voljeti

411
00:28:03,234 --> 00:28:10,394

Uvijek ću te voljeti

412
00:28:10,474 --> 00:28:14,154


413
00:28:15,594 --> 00:28:17,394
[Katja] I!?

414
00:28:17,914 --> 00:28:19,554
U redu!

415
00:28:21,034 --> 00:28:22,954
[Katja] I!?

416
00:28:23,034 --> 00:28:26,194
[I] Da.
Da, da, da, tu sam.

417
00:28:26,274 --> 00:28:27,754
jesi dobro

418
00:28:27,834 --> 00:28:30,154
[Katja] Nikad nisam trebala
otvorio ovu stvar.

419
00:28:30,234 --> 00:28:32,474
Gurnite taj dio naprijed.
Gurnite ga naprijed. Jeste li shvatili?

420
00:28:32,554 --> 00:28:33,474
U redu, možeš li ga dobiti tamo?

421
00:28:33,554 --> 00:28:35,274
- Da. Da.
- Hvala.

422
00:28:35,354 --> 00:28:37,914
- U redu.
- Da, hvala.

423
00:28:41,154 --> 00:28:43,794
Znaš, otišao sam po
piti s Duncanom, ranije.

424
00:28:46,594 --> 00:28:48,194
Rekao sam da sam otišao na piće
s Duncanom.

425
00:28:48,274 --> 00:28:50,434
Da. Da, čuo sam te.

426
00:28:50,514 --> 00:28:51,834
On samo kaže da misli

427
00:28:51,914 --> 00:28:54,714
možda će biti spremni za plaćanje
ozbiljan novac za proviziju.

428
00:28:55,834 --> 00:28:58,354
Hmm... Sjajno.

429
00:29:00,274 --> 00:29:03,754
'Odlično'. Je li to to?

430
00:29:03,834 --> 00:29:07,194
Pa, svakako je nešto
veseliti se

431
00:29:07,274 --> 00:29:09,354
u novoj godini, zar ne?

432
00:29:09,434 --> 00:29:11,194
Katja, žele to sada.

433
00:29:11,274 --> 00:29:15,074
Ne mogu tražiti od njih da čekaju i
nadamo se da će ga i dalje htjeti.

434
00:29:16,314 --> 00:29:20,154
U redu, znao sam da ćeš to učiniti.

435
00:29:20,234 --> 00:29:21,194
učiniti što?

436
00:29:21,274 --> 00:29:24,314
Samo ću otići na konferenciju
i doći ravno kući.

437
00:29:24,394 --> 00:29:25,394
O zaboga.

438
00:29:25,474 --> 00:29:26,914
Zar je važno ako mi
odradi ovo putovanje sada,

439
00:29:26,994 --> 00:29:27,834
ili ćemo sljedeće godine?

440
00:29:27,914 --> 00:29:29,994
Da!
Zapravo mi je važno.

441
00:29:30,074 --> 00:29:31,074
Oh, jebeno sjajno.

442
00:29:31,154 --> 00:29:32,314
[Katja] Znaš,
kad si bio dijete,

443
00:29:32,394 --> 00:29:34,354
sanjao si
putujući cijelo vrijeme

444
00:29:34,434 --> 00:29:37,074
a sada jedva da čak
napusti ovaj jebeni grad.

445
00:29:37,154 --> 00:29:38,794
[lupanje vratima]

446
00:29:39,914 --> 00:29:41,634
[zvon telefona]

447
00:29:43,474 --> 00:29:46,954
[nježna glazba]

448
00:30:05,274 --> 00:30:06,394
[Michael u daljini]
Gle, ovih dana,

449
00:30:06,474 --> 00:30:09,674
to je vrlo jednostavan postupak.

450
00:30:09,754 --> 00:30:12,034
[Michael] Znaš,
mama će te odvesti.

451
00:30:12,114 --> 00:30:14,154
[Stella] Voljela bih
Mama da me odvede.

452
00:30:14,234 --> 00:30:15,594
[Michael] Tvoja mama, u redu.

453
00:30:15,674 --> 00:30:18,394
[Michael] Pa, možda i hoćemo
oboje idu, samo da budemo sigurni.

454
00:30:18,474 --> 00:30:22,114
[Stella] Kao da sam dobro
sa svime, samo...

455
00:30:22,194 --> 00:30:25,154
[Michael] Mislim da zarađuješ
prava odluka. Ja znam.

456
00:30:25,234 --> 00:30:27,354
- Jako sam ponosan na tebe.
- Znam, znam.

457
00:30:27,434 --> 00:30:29,314
[Stella] Ali mislim da je...

458
00:30:29,394 --> 00:30:30,994
[Stella] Mislila sam
o tome puno.

459
00:30:31,074 --> 00:30:33,434
[Michael] Opet, samo ako jesi
sigurno. Ne želim te prisiljavati.

460
00:30:33,514 --> 00:30:35,274
Prisiliti je da učini što?

461
00:30:36,354 --> 00:30:38,194
Odlučila sam.

462
00:30:38,274 --> 00:30:40,674
Mama, želim imati
prekid.

463
00:30:43,274 --> 00:30:44,594
U redu.

464
00:30:44,674 --> 00:30:46,154
Hm...

465
00:30:46,234 --> 00:30:47,954
Jeste li htjeli razgovarati o tome?

466
00:30:48,034 --> 00:30:50,914
Najbolja odluka u svemu,
ja mislim.

467
00:30:50,994 --> 00:30:52,674
Zapravo mislim one
nekoliko dana koje si joj dao

468
00:30:52,754 --> 00:30:53,874
stvarno je pomoglo, draga.

469
00:30:53,954 --> 00:30:55,194
Već sam govorio
u kliniku

470
00:30:55,274 --> 00:30:57,434
i ona ima
sve informacije.

471
00:30:57,514 --> 00:31:01,074
Ah, ona zna
to je pravi izbor.

472
00:31:01,154 --> 00:31:04,274
Pa, ako osjećate
dobro, Stel.

473
00:31:09,674 --> 00:31:11,154
da...

474
00:31:16,914 --> 00:31:18,554
To je pravi izbor, mama.

475
00:31:18,634 --> 00:31:21,714
Što god želite
je pravi izbor.

476
00:31:21,794 --> 00:31:24,514
Znam što pokušava učiniti.

477
00:31:24,594 --> 00:31:27,714
Sve te stvari o
'uskočit ćemo'.

478
00:31:27,794 --> 00:31:32,754
Ti bi bio taj koji stvara
žrtvu, a ne njega.

479
00:31:32,834 --> 00:31:35,834
On izgovara riječi, ali
kada dođe do toga,

480
00:31:35,914 --> 00:31:38,754
reći će da je potreban
u bolnici.

481
00:31:38,834 --> 00:31:40,394
A onda će vas pitati

482
00:31:40,474 --> 00:31:43,194
ako baš trebaš biti
odlazak na obilaske knjiga.

483
00:31:43,274 --> 00:31:46,394
o draga,
nemoj to činiti za mene.

484
00:31:46,474 --> 00:31:48,194
Možemo uspjeti.

485
00:31:48,274 --> 00:31:52,194
Nisam, ja to radim za sebe.

486
00:31:55,474 --> 00:31:57,434
Oh, dušo.

487
00:32:08,234 --> 00:32:09,834
[otvaranje ulaznih vrata]

488
00:32:16,274 --> 00:32:18,314
Večer, ljubavi.

489
00:32:19,354 --> 00:32:22,194
Hm, bok...

490
00:32:22,274 --> 00:32:24,314
Čaj je na redu.

491
00:32:27,794 --> 00:32:31,634
Govorio sam tvom bratu.
Ja sam nova žena.

492
00:32:31,714 --> 00:32:37,274
Bez pića, bez pušenja,
a pogotovo bez krvavih muškaraca.

493
00:32:39,314 --> 00:32:41,034
To je dobro, mama.

494
00:32:42,074 --> 00:32:43,794
Pa, možda pederi.

495
00:32:44,754 --> 00:32:47,514
Nisam siguran mogu li ih spakirati.

496
00:32:52,714 --> 00:32:56,114
znam,
sve si već čuo,

497
00:32:56,194 --> 00:32:58,234
ali ja i Baxter smo gotovi.

498
00:32:58,314 --> 00:32:59,754
To nije važno, mama.

499
00:32:59,834 --> 00:33:03,754
Da. ovo...
Ovo je bitno.

500
00:33:03,834 --> 00:33:07,354
[Catherine] Oh!
Imam iznenađenje.

501
00:33:10,514 --> 00:33:12,594
[Catherine uzbuđeno skviči]

502
00:33:12,674 --> 00:33:14,114
[Peter] Što?
Gdje si ga nabavio?

503
00:33:14,194 --> 00:33:18,194
Otpao je s kamiona i
u ruke Sally Pickering.

504
00:33:18,274 --> 00:33:20,034
[svi se smiju]

505
00:33:20,114 --> 00:33:22,034
Znao sam da će ti se svidjeti.

506
00:33:22,114 --> 00:33:26,554
Možete pustiti tu prokletu vrpcu
uvijek se raspucavaš.

507
00:33:27,874 --> 00:33:29,234
[radio statika]

508
00:33:29,314 --> 00:33:30,954
[svira rock glazba]

509
00:33:31,034 --> 00:33:33,194
Sviđa mi se ovaj.

510
00:33:33,274 --> 00:33:36,194
Hmm...

511
00:33:36,274 --> 00:33:38,834
Nećeš me ostaviti
ovdje sam?

512
00:33:38,914 --> 00:33:39,914
Nema šanse.

513
00:33:39,994 --> 00:33:43,154
Plesali smo na ovo
kad smo bili djeca.

514
00:33:44,714 --> 00:33:46,154
hajde

515
00:33:46,234 --> 00:33:48,754
[Peter] Hajde. Digni se.

516
00:33:50,274 --> 00:33:55,154

kad dođem kraj tebe

517
00:33:57,034 --> 00:34:04,234

Gori me iznutra

518
00:34:04,314 --> 00:34:08,634


519
00:34:26,074 --> 00:34:29,274
Još uvijek pišeš Sheili
iz susjedstva?

520
00:34:29,354 --> 00:34:30,234
Da.

521
00:34:30,314 --> 00:34:32,274
Ona uvijek pita za tobom.

522
00:34:32,354 --> 00:34:35,914
Bila je fina žena.

523
00:34:35,994 --> 00:34:38,754
Još uvijek joj ne mogu vjerovati
preselio skroz tamo.

524
00:34:44,754 --> 00:34:47,954
Ti, ti znaš da možeš
pričaj sa mnom, zar ne?

525
00:34:49,394 --> 00:34:50,914
ja znam

526
00:34:55,674 --> 00:34:57,634
Bio sam malo...

527
00:34:59,474 --> 00:35:01,394
..zauzet u zadnje vrijeme.

528
00:35:03,514 --> 00:35:05,714
Oprosti, ljubavi.

529
00:35:05,794 --> 00:35:09,434
u redu je Stvarno.
Ja sam, ja sam dobro.

530
00:35:10,394 --> 00:35:12,434
Znam da jesi.

531
00:35:15,074 --> 00:35:16,834
Ti si dobra djevojka.

532
00:35:20,274 --> 00:35:22,514
Jesi li dobro u školi?

533
00:35:26,874 --> 00:35:28,434
Imaš li dečka?

534
00:35:31,354 --> 00:35:32,994
Naravno da imate.

535
00:35:33,074 --> 00:35:36,314
- Kladim se da stoje u redu.
- Ne...

536
00:35:36,394 --> 00:35:38,394
[oboje se smiju]

537
00:35:39,274 --> 00:35:40,874
Ali postoji jedan.

538
00:35:42,274 --> 00:35:44,514
Vidim to u tebi.

539
00:35:48,554 --> 00:35:50,514
U redu, ljubavi.

540
00:35:51,154 --> 00:35:53,354
[smijeh]

541
00:35:55,114 --> 00:35:58,274
- Jesi li bolan?
- Ne.

542
00:36:00,554 --> 00:36:02,114
kako se osjećaš

543
00:36:03,274 --> 00:36:05,714
U redu, mislim.

544
00:36:07,834 --> 00:36:11,034
Brinem se osjećam li se dobro.
Ima li to smisla?

545
00:36:11,114 --> 00:36:15,674
- To je normalno.
- Jeste li ikada morali ovo učiniti?

546
00:36:17,274 --> 00:36:18,194
br.

547
00:36:18,274 --> 00:36:20,914
- Bili ste razumniji?
- Ne...

548
00:36:20,994 --> 00:36:25,194
Ne, samo sam,
Samo sam imao sreće.

549
00:36:25,274 --> 00:36:27,194
[zujanje mobitela]

550
00:36:27,274 --> 00:36:30,034
- Tko je to?
- Rory je.

551
00:36:30,114 --> 00:36:32,354
Da, uzmi.
Dat ću ti malo privatnosti.

552
00:36:32,434 --> 00:36:35,474
Bok. Da, dobro sam.

553
00:36:38,114 --> 00:36:41,154
Da, bilo je dobro.
Bilo je...

554
00:36:41,234 --> 00:36:42,714
da...

555
00:36:43,274 --> 00:36:44,994
hej...

556
00:36:45,074 --> 00:36:48,194
Dobro, koji je tvoj
omiljena pjesma Bowieja?

557
00:36:48,274 --> 00:36:50,674
Bowiejeva pjesma? ooo...

558
00:36:54,194 --> 00:36:55,194
'Moderna ljubav'.

559
00:36:55,274 --> 00:36:57,914
Nema šanse. Nema šanse.
'Space Oddity' to zakopava.

560
00:36:57,994 --> 00:37:03,474
Kažem ti, 'Moderna ljubav'
i 'Let's Dance'.

561
00:37:05,634 --> 00:37:08,954
Gore je ali
nije moj favorit.

562
00:37:09,034 --> 00:37:10,514
Što je onda tvoje?

563
00:37:10,594 --> 00:37:13,074
'Pismo Hermionie',
očito.

564
00:37:14,834 --> 00:37:17,314
Vrlo malo ljudi bi to reklo.

565
00:37:18,954 --> 00:37:20,154
jesi dobro

566
00:37:23,514 --> 00:37:25,954
Ono što smo bili
govorim o -

567
00:37:26,034 --> 00:37:29,314
kao da upoznaješ
moja obitelj malo više,

568
00:37:29,394 --> 00:37:33,034
i razmišljao sam
možda ti, ja i Peter

569
00:37:33,114 --> 00:37:36,114
mogao otići na nastup
nekad ili summat?

570
00:37:36,194 --> 00:37:37,194
Da.

571
00:37:37,274 --> 00:37:39,074
Poznaje li svoju glazbu?

572
00:37:39,154 --> 00:37:41,434
Ne toliko koliko ti,
ali tada nitko ne radi.

573
00:37:41,514 --> 00:37:43,434
Hej, čajnik i lonac.

574
00:37:44,714 --> 00:37:46,834
Htio bi potrošiti
više vremena s tobom,

575
00:37:46,914 --> 00:37:49,194
i ti i Peter
stvarno bi se snašao.

576
00:37:49,274 --> 00:37:54,394
Pametan je i zabavan
i da, on je, on je briljantan.

577
00:37:56,394 --> 00:37:58,194
Voljela bih to.

578
00:37:59,274 --> 00:38:01,274
Dakle, ah...

579
00:38:04,314 --> 00:38:09,514
Kada možemo sljedeći put, hm, znaš?

580
00:38:09,594 --> 00:38:11,914
Kad ćeš sljedeći put
imati kuću samo za sebe?

581
00:38:11,994 --> 00:38:16,834
Mislim da je izdana direktiva.
Uvijek su u ovim danima

582
00:38:16,914 --> 00:38:19,834
Pretpostavljam da ćeš morati pronaći
onda negdje drugdje.

583
00:38:19,914 --> 00:38:22,074
[oboje se smiju]

584
00:38:31,954 --> 00:38:35,554
["Život kakav poznajemo"
svira Aldous Finch]

585
00:38:47,794 --> 00:38:50,314
Nemoj mi reći da se vratila.

586
00:38:53,274 --> 00:38:54,714
oprosti

587
00:38:56,274 --> 00:38:58,674
Što nije u redu?
Što se dogodilo?

588
00:38:58,754 --> 00:39:01,274
- Nije to ništa.
- Peter?

589
00:39:02,274 --> 00:39:03,634
Petar.

590
00:39:06,354 --> 00:39:08,314
Nije ništa.

591
00:39:08,394 --> 00:39:09,874
samo...

592
00:39:11,554 --> 00:39:13,554
Izgubio sam posao.

593
00:39:14,434 --> 00:39:16,274
Otpustili su te?

594
00:39:19,114 --> 00:39:20,514
Da.

595
00:39:20,594 --> 00:39:22,034
Za što?

596
00:39:25,874 --> 00:39:28,674
- Evo, pričaj sa mnom.
- Odlazi!

597
00:39:28,754 --> 00:39:31,114
Što nije u redu s tobom?
Što se dogodilo?

598
00:39:31,194 --> 00:39:32,714
Samo idi.

599
00:39:43,274 --> 00:39:46,794
[zamišljena glazba]

600
00:40:08,154 --> 00:40:10,914
[zujanje strojeva]

601
00:40:30,634 --> 00:40:33,194
Ti si Peterova sestra,
zar ne?

602
00:40:33,914 --> 00:40:35,194
Što je tako smiješno?

603
00:40:35,274 --> 00:40:37,514
Kamo je uopće pobjegao?

604
00:40:37,594 --> 00:40:40,274
Je li 'Frankie ide u Hollywood'
snimanje novog videa?

605
00:40:40,354 --> 00:40:42,994
Nisam siguran da želim
biti oko toga.

606
00:40:43,074 --> 00:40:46,434
Zarazno je, znaš,
to sranje koje dobivaju.

607
00:40:58,754 --> 00:41:00,274
Robbie?

608
00:41:01,234 --> 00:41:02,834
Al...

609
00:41:07,114 --> 00:41:08,914
Niste znali?

610
00:41:10,274 --> 00:41:15,034
On je moj prijatelj.
Nisam sretan zbog ovoga, ali...

611
00:41:15,114 --> 00:41:17,594
Trebao je biti
pažljiviji.

612
00:41:21,274 --> 00:41:22,434
Tko je ovo napravio?

613
00:41:23,314 --> 00:41:26,394
- Jesi slikao?
- Zalijepio ih?

614
00:41:26,474 --> 00:41:28,914
- Nema veze...
- Tko je to učinio?

615
00:41:35,114 --> 00:41:36,754
dobro...

616
00:41:39,674 --> 00:41:43,074
[zujanje strojeva]

617
00:41:44,394 --> 00:41:45,954
To si bio ti, zar ne?

618
00:41:47,234 --> 00:41:48,594
ja što?

619
00:41:48,674 --> 00:41:50,274
Ti si zalijepio te fotografije?

620
00:41:50,354 --> 00:41:53,154
Ne, imam boljih stvari
raditi sa mnom vrijeme.

621
00:41:53,234 --> 00:41:56,514
Pa zašto ne odjuriš kući.

622
00:41:56,594 --> 00:42:01,674
Za tvog brata džokeja
a tvoja drolja od majke.

623
00:42:04,114 --> 00:42:07,194
To je zato što je ona
ostavio te, zar ne?

624
00:42:07,274 --> 00:42:09,794
Istresla si se na njemu.

625
00:42:09,874 --> 00:42:12,234
Nisi je mogao uzeti
govoreći ti da odjebeš,

626
00:42:12,314 --> 00:42:14,234
jer je vidjela da si
gubitak prostora.

627
00:42:14,314 --> 00:42:16,754
[Robbie] Baxter! Ostavi to.

628
00:42:23,594 --> 00:42:25,914
Zašto ne odeš kući, Alison?

629
00:42:36,274 --> 00:42:39,594
[nježna glazba]

630
00:42:51,234 --> 00:42:53,394
Trebao si mi reći.

631
00:42:55,234 --> 00:42:57,114
nije me briga.

632
00:43:00,154 --> 00:43:02,114
volim te

633
00:43:02,194 --> 00:43:04,074
nema veze...

634
00:43:17,314 --> 00:43:19,194
Ti poznaješ ljude
koristiti njihov telefon

635
00:43:19,274 --> 00:43:20,794
reći vrijeme
ovih dana, zar ne?

636
00:43:20,874 --> 00:43:24,714
To je problem. Nešto je
pokvaren, dobivate novi.

637
00:43:24,794 --> 00:43:27,194
Zamijenite ga sa
summat neki jadni klinac

638
00:43:27,274 --> 00:43:28,474
ima rudnik litija za.

639
00:43:28,554 --> 00:43:30,794
Oh, još uvijek tuče
sindikalni bubanj.

640
00:43:30,874 --> 00:43:33,194
Nemoj koristiti tu riječ
kao da je prokletstvo.

641
00:43:33,274 --> 00:43:37,434
Ja sam tata iz zbora.
Ja sam zbor, ti to znaš.

642
00:43:40,194 --> 00:43:41,194
Kako se osjećaš?

643
00:43:41,274 --> 00:43:44,194
Nervozan si zbog
tvoja operacija kuka?

644
00:43:45,314 --> 00:43:48,194
Samo mali popravak.

645
00:43:48,274 --> 00:43:50,554
Osim ako tvoja mama ne računa
Trebalo bi me baciti u kantu

646
00:43:50,634 --> 00:43:52,714
i zamijenjen sa
pametniji model.

647
00:43:52,794 --> 00:43:55,514
Da, dobro, znaš da ona to radi.

648
00:43:59,154 --> 00:44:01,994
- Kako je tvoja Katja?
- [Dan uzdahne]

649
00:44:03,754 --> 00:44:06,314
Brak traje
malo posla, sine.

650
00:44:06,394 --> 00:44:08,314
da...

651
00:44:08,394 --> 00:44:11,914
Kako nešto popraviti kada
ne znaš što je pokvareno?

652
00:44:13,034 --> 00:44:14,794
Jeste li već pročitali tu knjigu?

653
00:44:16,194 --> 00:44:18,954
- Što, kod Alison?
- Hm.

654
00:44:19,034 --> 00:44:20,474
Ne baš.

655
00:44:23,554 --> 00:44:27,514
Znaš, ja sam je našao na,
na Facebooku.

656
00:44:27,594 --> 00:44:29,194
- Ahh...
- Da.

657
00:44:29,274 --> 00:44:31,194
- Kako je ona?
- Da, dobro.

658
00:44:31,274 --> 00:44:34,754
Mislim, mislim, znaš,
mi, mi samo čavrljamo.

659
00:44:34,834 --> 00:44:37,914
Oh, za ime Krista, Dan,
pitaj je što se dovraga dogodilo.

660
00:44:37,994 --> 00:44:41,114
Bilo je to prije nekoliko desetljeća. Vi ne znate
morati plesati oko toga.

661
00:44:41,194 --> 00:44:45,314
Svi starimo.
Djevojka je nestala preko noći.

662
00:44:45,394 --> 00:44:47,834
Zar ne želiš znati
što se dogodilo

663
00:44:47,914 --> 00:44:51,434
[ruga se] Ne znam.
Malo je previše, zar ne?

664
00:44:53,034 --> 00:44:54,194
Ali očito, da!

665
00:44:54,274 --> 00:44:55,594
Imam hrpu pitanja,

666
00:44:55,674 --> 00:44:59,674
ali znaš, samo osjećam
pomalo čudno, znaš,

667
00:44:59,754 --> 00:45:02,354
vodeći taj razgovor
na internetu.

668
00:45:02,434 --> 00:45:05,634
- Tu je bilo problema.
- Da...

669
00:45:06,114 --> 00:45:07,314
da...

670
00:45:07,394 --> 00:45:10,754
Nije da bi ikada
pričaj mi o tome.

671
00:45:10,834 --> 00:45:13,834
Možda nisi pitao
njezina prava pitanja.

672
00:45:15,074 --> 00:45:16,634
Što si ono rekao?

673
00:45:16,714 --> 00:45:20,314
Kako možete nešto popraviti kada
ne znaš što je pokvareno?

674
00:45:27,154 --> 00:45:28,634
sranje!

675
00:45:30,114 --> 00:45:32,474
Neke stvari se jednostavno ne mogu popraviti.

676
00:45:32,554 --> 00:45:34,594
Dobro, skuhaj nam pivo.

677
00:45:34,674 --> 00:45:36,234
u redu u redu

678
00:45:36,314 --> 00:45:39,674
I razmisli o tome kako ti
može srediti stvari s tom djevojkom.

679
00:45:39,754 --> 00:45:42,274
Nema ništa važnije.

680
00:45:44,154 --> 00:45:45,874
[Dan] Pretpostavljam...

681
00:45:50,354 --> 00:45:52,794
U redu, dame.

682
00:45:53,274 --> 00:45:55,834
[gugutanje golubova]

683
00:46:03,154 --> 00:46:06,474
[kuhanje vode]

684
00:46:08,274 --> 00:46:09,434
[Bill] Kažem ti,

685
00:46:09,514 --> 00:46:11,114
običavala je vješati svoje vrećice čaja
na liniji za pranje rublja

686
00:46:11,194 --> 00:46:13,594
da dobijem još nekoliko šalica
od njih tijekom tjedna.

687
00:46:13,674 --> 00:46:16,794
Moja je svekrva bila čvršća
nego devino dupe...

688
00:46:16,874 --> 00:46:18,194
- [električno pucketanje]
- Oh...

689
00:46:18,274 --> 00:46:19,354
sranje!

690
00:46:19,434 --> 00:46:20,914
- To su vanzemaljci.
- Ne, to je prokleti čep.

691
00:46:20,994 --> 00:46:24,514
- Gdje ti je kutija s osiguračima?
- Vani je u hodniku.

692
00:46:32,394 --> 00:46:35,474
Moja djevojka - iskra.

693
00:46:35,554 --> 00:46:37,194
Zar nisi neovisan.

694
00:46:37,274 --> 00:46:39,274
Idem po drugi utikač.

695
00:46:42,234 --> 00:46:43,914
Imam nešto za tebe.

696
00:46:43,994 --> 00:46:46,274
- Da?
- Da.

697
00:46:47,114 --> 00:46:48,994
Izvolite.

698
00:46:53,274 --> 00:46:56,554
[tiha glazba
preko slušalica]

699
00:46:56,634 --> 00:47:01,194
- Volim ovo!
- Ne slušaj, to je original.

700
00:47:01,274 --> 00:47:04,674


701
00:47:04,754 --> 00:47:08,074


702
00:47:08,154 --> 00:47:11,834
Sjajno je, zar ne?
Više sirovo.

703
00:47:11,914 --> 00:47:14,394
Nisam te mogao čekati
slušati to.

704
00:47:17,594 --> 00:47:19,554
[isključuje traku]

705
00:47:21,274 --> 00:47:23,834
Sve što sada čujem je kao...

706
00:47:23,914 --> 00:47:26,874
Nisam igrao kako treba
dok ga ne poslušaš.

707
00:47:29,754 --> 00:47:32,514
Napravit ću ti novu vrpcu
vikendom.

708
00:47:33,594 --> 00:47:35,394
Oh, jesi li razgovarao s Peterom
o svirci?

709
00:47:35,474 --> 00:47:37,314
Dao sam znak i dobio
zadnje tri karte

710
00:47:37,394 --> 00:47:39,474
na 'Lanac Isusa i Marije'.

711
00:47:39,554 --> 00:47:42,274
Ne još. On, on je zauzet.
ja ću.

712
00:47:43,914 --> 00:47:46,794
Sigurno ćeš biti tamo,
nećeš li

713
00:47:48,034 --> 00:47:49,794
Naravno.

714
00:47:57,674 --> 00:48:00,874
- Ugodan let.
- Da...

715
00:48:00,954 --> 00:48:03,554
- Lijepo se provedite.
- Hvala.

716
00:48:05,114 --> 00:48:09,754
Dan, žao mi je što sam trebao
bilo je malo više, znaš...

717
00:48:10,354 --> 00:48:12,074
Vaša knjiga.

718
00:48:12,154 --> 00:48:13,474
Prokleto je dobro...

719
00:48:13,554 --> 00:48:16,314
Trebao sam to reći
od početka.

720
00:48:16,394 --> 00:48:18,354
u redu je

721
00:48:18,434 --> 00:48:22,114
Slušaj, hvala
i to mislim.

722
00:48:22,194 --> 00:48:25,194
Ali mi ćemo odraditi vaše putovanje
sljedeće godine. Da, obećavam.

723
00:48:25,274 --> 00:48:27,034
Hmm, vidjet ćemo.

724
00:48:27,594 --> 00:48:29,274
volim te

725
00:48:31,314 --> 00:48:33,154
I ti također.

726
00:48:37,394 --> 00:48:39,274
Bok.

727
00:48:57,754 --> 00:49:00,394
[Catherine se smije]

728
00:49:02,274 --> 00:49:06,314
[Baxter] Pusti me, pusti me.
[Catherine se smije]

729
00:49:12,114 --> 00:49:13,234
Oh, eno je.

730
00:49:13,314 --> 00:49:14,794
[glazba prestaje]

731
00:49:14,874 --> 00:49:15,954
Gdje je Peter?

732
00:49:16,034 --> 00:49:18,594
- Hej, slušali smo to.
- Gdje je Peter?

733
00:49:18,674 --> 00:49:22,034
Žao mu je
za sebe, zar ne?

734
00:49:22,114 --> 00:49:25,234
Rekla sam mu da to neću imati
živeći pod mojim krovom.

735
00:49:25,314 --> 00:49:28,194
'Da'! On je tvoj sin!

736
00:49:28,274 --> 00:49:29,714
- A on je...
- Martine!

737
00:49:29,794 --> 00:49:33,674
Dvostruko je čovjek tvoj brat
oca će ikada biti.

738
00:49:33,754 --> 00:49:38,914
- On je ovdje, zar ne?
- Je li to kriterij?

739
00:49:38,994 --> 00:49:42,754
Nemoj mi se obraćati
poput one gospođice 'High n Mighty'.

740
00:49:42,834 --> 00:49:45,514
Ne kad kucaš
o samom momku.

741
00:49:45,594 --> 00:49:47,994
[Baxter] Ostavi to, Catherine.

742
00:49:48,074 --> 00:49:50,234
Barem je tako momci
ona vidi.

743
00:49:50,314 --> 00:49:52,234
Ne biste htjeli dva
od njih u kući.

744
00:49:52,314 --> 00:49:54,394
Sve što govorim je ona
bolje da ne ulazim ovamo

745
00:49:54,474 --> 00:49:56,274
s jednom u trbuhu.

746
00:49:56,354 --> 00:49:59,194
Neću odgajati još jednu.
čuješ li me

747
00:49:59,274 --> 00:50:01,034
Zadrži svoje gaćice.

748
00:50:04,834 --> 00:50:06,514
[Michael] Bok.

749
00:50:10,274 --> 00:50:13,074
Oh, još jedan od njih ide?

750
00:50:18,114 --> 00:50:19,954
Još si ljut na mene?

751
00:50:21,994 --> 00:50:24,154
Bila je to Stellina ideja,
znaš to

752
00:50:24,234 --> 00:50:25,594
Je li bilo?

753
00:50:25,674 --> 00:50:29,954
Naravno da je bilo. Sve što sam učinio
govorilo se o opcijama.

754
00:50:31,434 --> 00:50:33,194
Ne, nisi.

755
00:50:37,234 --> 00:50:40,674
Osjećam se kao Tajlanđanin za večerom.
Slažeš li se s tim?

756
00:50:53,594 --> 00:50:56,474
[nježna glazba]

757
00:51:06,874 --> 00:51:08,394
[Duncan na telefonu]
Hej, to je gotova stvar.

758
00:51:08,474 --> 00:51:10,634
Izdavači to vole, druže.

759
00:51:10,714 --> 00:51:14,194
Dan? Hej Dan, jesi li tu?

760
00:51:14,274 --> 00:51:16,794
Dan, više ne trošiš
tvoj novac u tvojoj glavi?

761
00:51:16,874 --> 00:51:20,874
Da, ah za šest mjeseci
Novi Zeland. Prokleti pakao.

762
00:51:20,954 --> 00:51:22,914
[Duncan] Ma daj.
Što si mislio?

763
00:51:22,994 --> 00:51:25,034
Što, obavio bi nekoliko poziva
s njim na telefonu

764
00:51:25,114 --> 00:51:26,194
i imaš knjigu?

765
00:51:26,274 --> 00:51:30,594
Da, očito ja,
Nisam mislio.

766
00:51:30,674 --> 00:51:32,274
Da, to je,
to je problem.

767
00:51:32,354 --> 00:51:35,154
[Duncan] Ali slušaj, tvoja Kat
jedva čeka da putuje,

768
00:51:35,234 --> 00:51:36,274
zar ne?

769
00:51:36,354 --> 00:51:38,194
Pa, evo ti prilike, prijatelju.

770
00:51:38,274 --> 00:51:39,834
Hej, slušaj,
Ja, ja, moram bježati.

771
00:51:39,914 --> 00:51:41,194
Čujemo se kasnije, može?

772
00:51:41,274 --> 00:51:44,354
Da, u redu prijatelju.
Da, čut ćemo se kasnije.

773
00:52:13,914 --> 00:52:17,514
[nježna glazba]

774
00:52:34,274 --> 00:52:35,834
Marg, jesi li vidjela Petera?

775
00:52:35,914 --> 00:52:36,914
Nisam, ne.

776
00:52:36,994 --> 00:52:38,194
Nije prošao pokraj njega
tvoj prozor ili nešto?

777
00:52:38,274 --> 00:52:41,354
- Nisam ga vidio danima.
- Dobro, hvala.

778
00:52:54,514 --> 00:52:57,554
[brbljanje gomile]

779
00:53:12,274 --> 00:53:15,594
[emotivna gudačka glazba]

780
00:54:11,994 --> 00:54:13,274
Petar...

781
00:54:27,434 --> 00:54:28,434
Peter!

782
00:54:28,514 --> 00:54:31,194
[Peter stenje]

783
00:54:31,274 --> 00:54:33,194
[Alison] Upomoć! Pomoć!

784
00:54:33,274 --> 00:54:35,194
Neka netko pomogne!

785
00:54:35,274 --> 00:54:38,314
Pomoć! Pomoć!

786
00:54:38,394 --> 00:54:42,474
[lajanje pasa]
[udaljeno čavrljanje]

787
00:54:42,554 --> 00:54:45,194
[Alison] Može li netko pomoći!

788
00:54:48,074 --> 00:54:50,434
Ah, međunarodna zračna luka,
molim te

789
00:54:50,514 --> 00:54:52,674
[vozač] Oh, kamo ideš?

790
00:54:53,354 --> 00:54:55,474
Sydney.

791
00:54:56,634 --> 00:54:59,194
["Najdublji uzdasi,
najiskrenije sjene"

792
00:54:59,274 --> 00:55:01,674
[svira Gang of Youths]

793
00:55:06,274 --> 00:55:12,194

I nitko od njih ne glumi

794
00:55:12,274 --> 00:55:14,434

srebrnasti treptaji

795
00:55:14,514 --> 00:55:18,994


796
00:55:19,074 --> 00:55:25,194

To nas sve čini kurcem

797
00:55:25,274 --> 00:55:31,354

vjerojatno se to već dogodilo

798
00:55:31,434 --> 00:55:37,194

želim dodirnuti poznato lice

799
00:55:37,274 --> 00:55:40,314

zabave kojih sam se bojao

800
00:55:40,394 --> 00:55:44,114


801
00:55:44,194 --> 00:55:49,154

I vodite strašnu ljubav

802
00:55:50,474 --> 00:55:52,114


803
00:55:52,194 --> 00:55:56,714

svi ostali koje znam

804
00:56:09,274 --> 00:56:15,354

Ni fizičkog pulsa

805
00:56:15,434 --> 00:56:17,394

udaljenosti

806
00:56:17,474 --> 00:56:21,274

gubitka...